chapter view
sentence 663
kto+ lemma: kъto 'who'
form: nom
jes lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
prědъ+ lemma: pred 'in front'
form: preposition
moǫ+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
Lative/locative syncretism: inst expected
ložnicǫ, lemma: ložnica 'bedroom'
form: f.sg.acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
polounoštъ lemma: polunošt 'midnight'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
toliko+ lemma: tolko 'so much'
form: relative
plačetь. lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺWho is in front of my chambers, crying so much in the middle of the night?ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kto jes prědъ moǫ ložnicǫ vъ polounoštъ i toliko plačetъ
nsubj(kto-2, jes-3)
root(jes-3, ROOT)
case(prědъ-4, ložnicǫ-6)
amod:poss(moǫ-5, ložnicǫ-6)
obl:loc(ložnicǫ-6, jes-3)
case(vъ-7, polounoštъ-8)
obl(polounoštъ-8, jes-3)
cc(i-9, plačetъ-11)
advmod(toliko-10, plačetъ-11)
conj(plačetъ-11, jes-3)kto+
kto
lemma: kъto 'who' search
CS, replaced by koi in modern varieties. See čto for etymology.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: nsubj→2
jes
jes
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
prědъ+
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→5
moǫ+
moǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
Lative/locative syncretism: inst expected
ložnicǫ,
ložnicǫ
lemma: ložnica 'bedroom' search
From the Legend of Troy.
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl:loc→2
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
polounoštъ
polounoštъ
lemma: polunošt 'midnight' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
toliko+
toliko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: Pr
form: relative
element 9
dependency: advmod→10
plačetь.
plačetъ
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: conj→2