chapter view
sentence 658
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
koi+ lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom
dnь+ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
prineseno+ lemma: prinesa 'bring'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
bys+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.aor (pf)
wrǫžie+ lemma: orъžie 'armament, weapon'
form: n.sg.nom/acc
toʺ. lemma: to 'that, then'
form: particle
And on the day, when the arms were brought,
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
tyǫže+ lemma: toiže 'the same'
form: f.sg.gen
Case discord in phrase: the determiner seems to show a sg.gen form (< -yę-)
noštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
vidě+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
sъnъ+ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
žena+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
Ekto_ra+ lemma: Ektor 'Hector'
form: m.sg.gen/acc.anim
kralě+ lemma: kral 'king'
form: m.sg.gen/acc.anim
Evtropïa+ lemma: Evtropia 'Eutropia'
form: f.sg.nom
Jagić: Andropa
Below, the name of Hector's wife is Androfia.
gžda. lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.nom
on that night, the wife of King Hector, Lady Eutropia, saw a dream.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ koi dnъ prineseno bys orǫžie to vъ tyǫže noštъ vidě sъnъ žena ektora kralě evtropia gžda
cc(i-2, vidě-13)
case(vъ-3, dnъ-5)
amod:det(koi-4, dnъ-5)
mark:obl(dnъ-5, prineseno-6)
advcl(prineseno-6, vidě-13)
aux:pass(bys-7, prineseno-6)
nsubj(orǫžie-8, prineseno-6)
det:p_nom(to-9, orǫžie-8)
case(vъ-10, noštъ-12)
det:ext(tyǫže-11, noštъ-12)
obl(noštъ-12, vidě-13)
root(vidě-13, ROOT)
obj(sъnъ-14, vidě-13)
nsubj(žena-15, vidě-13)
nmod:poss(ektora-16, žena-15)
appos(kralě-17, ektora-16)
appos(evtropia-18, žena-15)
appos(gžda-19, evtropia-18)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→12
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
koi+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod:det→4
dnь+
dnъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: mark:obl→5
prineseno+
prineseno
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpa-se or Ansnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or n.sg.nom/acc
element 5
dependency: advcl→12
bys+
bys
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaia3se
form: 3sg.aor (pf)
element 6
dependency: aux:pass→5
wrǫžie+
orǫžie
lemma: orъžie 'armament, weapon' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS orǫžie
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→5
toʺ.
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 8
dependency: det:p_nom→7
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→11
tyǫže+
tyǫže
lemma: toiže 'the same' search
From the Legend of Troy. The attested form tyǫže (noštь) seems to combine sg.gen and acc forms.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: emphatic -že
tag: Pd-fsg
form: f.sg.gen
element 10
dependency: det:ext→11
Case discord in phrase: the determiner seems to show a sg.gen form (< -yę-)
noštь
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl→12
vidě+
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 12
dependency: root→0
sъnъ+
sъnъ
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→12
žena+
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 14
dependency: nsubj→12
Ekto_ra+
ektora
lemma: Ektor 'Hector' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: nmod:poss→14
kralě+
kralě
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 16
dependency: appos→15
Evtropïa+
evtropia
lemma: Evtropia 'Eutropia' search
Another name of Hectorʹs wife (besides Androfia) in the Legend of Troy.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 17
dependency: appos→14
Jagić: Andropa
Below, the name of Hector's wife is Androfia.
gžda.
gžda
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 18
dependency: appos→17