chapter view
sentence 653
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
slyšavъ+ lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
toʺ+ lemma: to 'that, then'
form: particle
teti_ša+ lemma: Tetiša 'Thetis'
form: f.sg.nom
gžda. lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poide+ lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
gorǫ+ lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
kalkanoušu lemma: Kalkanuš 'Vulcan'
form: m.sg.dat
Jagić: Vl'kanušu
kovačju. lemma: kovač 'smith'
form: m.sg.dat
Having heard that, Lady Thetis went to the mountain of Vulcan the smith,
pod+ lemma: pod 'under'
form: preposition
koimъ+ lemma: koi 'who'
form: m.sg.inst
bě lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (ipf)
*t* lemma: 300 ''
form: alphabetic number
malyx+ lemma: mal 'small, few'
form: m.pl.gen/loc.pron
dïavol. lemma: diavol 'devil'
form: m.pl.gen
under whom there was 300 small devils.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i slyšavъ to tetiša gžda i poide vъ gorǫ kalkanoušu kovačju pod koimъ bě *t* malyx diavol
cc(i-2, poide-8)
advcl(slyšavъ-3, poide-8)
obj(to-4, slyšavъ-3)
nsubj(tetiša-5, slyšavъ-3)
appos(gžda-6, tetiša-5)
cc(i-7, poide-8)
root(poide-8, ROOT)
case(vъ-9, gorǫ-10)
obl:lat(gorǫ-10, poide-8)
nmod:poss(kalkanoušu-11, gorǫ-10)
appos(kovačju-12, kalkanoušu-11)
case(pod-13, bě-15)
mark(koimъ-14, bě-15)
acl(bě-15, kalkanoušu-11)
nummod(*t*-16, diavol-18)
amod(malyx-17, diavol-18)
obl(diavol-18, bě-15)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
slyšavъ+
slyšavъ
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-sia or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 2
dependency: advcl→7
toʺ+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: obj→2
teti_ša+
tetiša
lemma: Tetiša 'Thetis' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
gžda.
gžda
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
poide+
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
gorǫ+
gorǫ
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:lat→7
kalkanoušu
kalkanoušu
lemma: Kalkanuš 'Vulcan' search
From the Legend of Troy: sg.dat kalkanoušu. Jagić: Vlʹkanušu.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: nmod:poss→9
Jagić: Vl'kanušu
kovačju.
kovačju
lemma: kovač 'smith' search
From the Legend of Troy.
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ačь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: appos→10
pod+
pod
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→14
koimъ+
koimъ
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-msi
form: m.sg.inst
element 13
dependency: mark→14
bě
bě
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 14
dependency: acl→10
*t*
*t*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 15
dependency: nummod→17
malyx+
malyx
lemma: mal 'small, few' LOVe search
CS malъ ʹfewʹ, malъkъ ʹsmallʹ ?
inflection: hard adjectival
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 16
dependency: amod→17
dïavol.
diavol
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 17
dependency: obl→14