chapter view
sentence 647
Viděvъ+ lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
toʺ+ lemma: to 'that, then'
form: particle
acilešь lemma: Acileeš 'Achilles'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žalostenъ+ lemma: žalosten 'sad'
form: m.sg.nom
bys+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
velmi. lemma: velьmi 'much'
form: adverb
Having seen it, Achilles became very sad.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT viděvъ to acilešъ i žalostenъ bys velmi
advcl(viděvъ-2, žalostenъ-6)
obj(to-3, viděvъ-2)
nsubj(acilešъ-4, viděvъ-2)
cc(i-5, žalostenъ-6)
root(žalostenъ-6, ROOT)
cop(bys-7, žalostenъ-6)
amod(velmi-8, žalostenъ-6)Viděvъ+
viděvъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-sea
form: ptcp.aor.act
element 1
dependency: advcl→5
toʺ+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: obj→1
acilešь
acilešъ
lemma: Acileeš 'Achilles' Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
žalostenъ+
žalostenъ
lemma: žalosten 'sad' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: root→0
bys+
bys
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: cop→5
velmi.
velmi
lemma: velьmi 'much' search
CS
suffixes: i-stem pl.inst -ьmi
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: amod→5