chapter view
sentence 644
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
privęza lemma: priveza 'bind on'
form: 2/3sg.aor (pf)
Ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
farižou+ lemma: fariž 'horse'
form: m.sg.dat
Ego+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
opaši. lemma: opaš 'tail'
form: f.sg.dat/loc
And (Hector) tied him to his horse by the tail.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i privęza ego farižou ego kъ opaši
cc(i-2, privęza-3)
root(privęza-3, ROOT)
obj(ego-4, privęza-3)
nmod:poss(farižou-5, opaši-8)
nmod:poss(ego-6, farižou-5)
case(kъ-7, opaši-8)
obl(opaši-8, privęza-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
privęza
privęza
lemma: priveza 'bind on' LOVe search
BAN I 128: veza, vežem (1) ʹvrъzvamʹ < CS vęzati, 1.sg.prs vęžǫ
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
Ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→2
farižou+
farižou
lemma: fariž 'horse' Miklosich search
From the Legend of Troy. Sometimes appears as a variant of the name Paris (CS parižь). Vasmer (IV 187): farь, CS faryžъ ʹporodistyj konь, skakunʹ < mgr. farēs < ar. fāris ʹhorseʹ.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: nmod:poss→7
Ego+
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod:poss→4
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7
opaši.
opaši
lemma: opaš 'tail' search
From the Legend of Troy.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl→2