chapter view
sentence 629
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pride+ lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
otrok lemma: otrok 'serf, slave, baby'
form: m.sg.nom
acileševь lemma: Acileeš 'Achilles'
form: m.sg.nom
ímenemъ+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
potrikolu_šь, lemma: Potrikoluš 'Patroclus'
form: m.sg.nom
And a boy of Achilles called Patroclus came (to him),
doičikъ, lemma: doičik 'milk-brother'
form: m.sg.nom
koi+ lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom
běše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
nimъ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
E_dino+ lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
mlěko+ lemma: mlěko 'milk'
form: n.sg.nom/acc
salъ. lemma: sъsati 'suck'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
(his) milk-brother, who drank with him the same milk.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pride otrok acileševъ imenemъ potrikolušъ doičikъ koi běše sъ nimъ edino mlěko salъ
cc(i-2, pride-3)
root(pride-3, ROOT)
nsubj(otrok-4, pride-3)
amod:poss(acileševъ-5, otrok-4)
acl(imenemъ-6, otrok-4)
obl:pred(potrikolušъ-7, imenemъ-6)
appos(doičikъ-8, otrok-4)
mark(koi-9, salъ-15)
aux:pprf(běše-10, salъ-15)
case(sъ-11, nimъ-12)
obl(nimъ-12, salъ-15)
amod:det(edino-13, mlěko-14)
obj(mlěko-14, salъ-15)
acl(salъ-15, doičikъ-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pride+
pride
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
otrok
otrok
lemma: otrok 'serf, slave, baby' LOVe search
Meanings ʹserf (feudal)ʹ and ʹslaveʹ are newer, but also attested in CS, where otrokъ could also mean ʹinfantryʹ.
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
acileševь
acileševъ
lemma: Acileeš 'Achilles' Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:poss→3
ímenemъ+
imenemъ
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 5
dependency: acl→3
potrikolu_šь,
potrikolušъ
lemma: Potrikoluš 'Patroclus' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: obl:pred→5
doičikъ,
doičikъ
lemma: doičik 'milk-brother' search
From the Legend of Troy.
inflection: o-stem noun
suffixes: diminutive -ikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: appos→3
koi+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-msn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: mark→14
běše+
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: aux:pprf→14
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
nimъ+
nimъ
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msi
form: m.3sg.inst
element 11
dependency: obl→14
E_dino+
edino
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: amod:det→13
mlěko+
mlěko
lemma: mlěko 'milk' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→14
salъ.
salъ
lemma: sъsati 'suck' LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 14
dependency: acl→7