chapter view
sentence 602
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prišed lemma: priida 'come'
form: ptcp.aor.act
rče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bratou+ lemma: brat 'brother'
form: m.sg.dat
svoemou+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
ale_ѯandrou+ lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.dat
farižu. lemma: Pariž 'Paris'
form: m.sg.dat
And having come, he said to his brother, Alexander Paris:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prišed rče bratou svoemou aleѯandrou farižu
cc(i-2, rče-4)
advcl(prišed-3, rče-4)
root(rče-4, ROOT)
obl:iobj(bratou-5, rče-4)
amod:poss(svoemou-6, bratou-5)
appos(aleѯandrou-7, bratou-5)
appos(farižu-8, aleѯandrou-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
prišed
prišed
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpa-sea
form: ptcp.aor.act
element 2
dependency: advcl→3
rče
rče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
bratou+
bratou
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
svoemou+
svoemou
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
ale_ѯandrou+
aleѯandrou
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: appos→4
farižu.
farižu
lemma: Pariž 'Paris' search
In the Legend of Troy, the name is sometimes written farižь, which has otherwise the meaning ʹhorseʹ.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: appos→6