chapter view
sentence 562
i lemma: i 'and'
form: conjunction
emъ+ lemma: ęti 'take'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
rǫkǫ lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
acilešь lemma: Acileeš 'Achilles'
form: m.sg.nom
rižeoudǫ+ lemma: Rižeuda 'Chryseis'
form: f.sg.acc
gždǫ, lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъzvrati+ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
ǫ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
kь+ lemma: k 'to'
form: preposition
ocou+ lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
E. lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
F.3sg.dat je (MK), or just mispelled eę ?
And having taken Lady Chryseis by hand, Achilles returned her to her father.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i emъ za rǫkǫ acilešъ rižeoudǫ gždǫ i vъzvrati ǫ kъ ocou e
cc(i-2, vъzvrati-10)
advcl(emъ-3, vъzvrati-10)
case(za-4, rǫkǫ-5)
obl(rǫkǫ-5, emъ-3)
nsubj(acilešъ-6, emъ-3)
obj(rižeoudǫ-7, emъ-3)
appos(gždǫ-8, rižeoudǫ-7)
cc(i-9, vъzvrati-10)
root(vъzvrati-10, ROOT)
obj(ǫ-11, vъzvrati-10)
case(kъ-12, ocou-13)
obl:iobj(ocou-13, vъzvrati-10)
nmod:poss(e-14, ocou-13)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
emъ+
emъ
lemma: ęti 'take' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs imǫ, 2sg imeši
inflection: e-verb
tag: Vmpa-sea or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 2
dependency: advcl→9
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
rǫkǫ
rǫkǫ
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl→2
acilešь
acilešъ
lemma: Acileeš 'Achilles' Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→2
rižeoudǫ+
rižeoudǫ
lemma: Rižeuda 'Chryseis' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→2
gždǫ,
gždǫ
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: appos→6
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
vъzvrati+
vъzvrati
lemma: vъzvratiti 'return' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
ǫ+
ǫ
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 10
dependency: obj→9
kь+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 11
dependency: case→12
ocou+
ocou
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 12
dependency: obl:iobj→9
E.
e
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 13
dependency: nmod:poss→12
F.3sg.dat je (MK), or just mispelled eę ?