chapter view
sentence 557
zane+ lemma: zane 'because'
form: conjunction
e+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
aga_menъ+ lemma: Agamen 'Agamemnon'
form: m.sg.nom
crъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
rižeouša+ lemma: Rižeuš 'Chryseus'
form: m.sg.gen/acc.anim
popa+ lemma: pop 'priest'
form: m.sg.gen/acc.anim
dъštere+ lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.gen
vъ_Zęlъ. lemma: vzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʺ(It is) because King Agamemnon has taken the daughter of Priest Chryseus.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zane e agamenъ crъ rižeouša popa dъštere vъzęlъ
cc(zane-2, vъzęlъ-9)
aux:prs(e-3, vъzęlъ-9)
nsubj(agamenъ-4, vъzęlъ-9)
appos(crъ-5, agamenъ-4)
nmod:poss(rižeouša-6, dъštere-8)
appos(popa-7, rižeouša-6)
obj(dъštere-8, vъzęlъ-9)
root(vъzęlъ-9, ROOT)zane+
zane
lemma: zane 'because' search
za + n-je lit. ʹfor it(s sake)ʹ
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
e+
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prs→8
aga_menъ+
agamenъ
lemma: Agamen 'Agamemnon' Miklosich search
inflection: hard stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→8
crъ
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
rižeouša+
rižeouša
lemma: Rižeuš 'Chryseus' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: nmod:poss→7
popa+
popa
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: appos→5
dъštere+
dъštere
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 7
dependency: obj→8
vъ_Zęlъ.
vъzęlъ
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: root→0