chapter view
sentence 551
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pousti+ lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
svoim lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.inst.pron
vlьšveniemъ lemma: vlъšьvenie 'magic'
form: n.sg.inst
velikъ+ lemma: velik 'great'
form: m.sg.nom
nedǫgъ+ lemma: nedъg 'illness'
form: m.sg.nom/acc
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
grъ_čьskǫę+ lemma: grъcki 'of Greeks'
form: f.sg.acc.pron
voiskǫ, lemma: voiska 'army'
form: f.sg.acc
And he sent by his magic a great malady into the Greek army.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pousti svoim vlъšveniemъ velikъ nedǫgъ vъ grъčъskǫę voiskǫ
cc(i-2, pousti-3)
root(pousti-3, ROOT)
amod:poss(svoim-4, vlъšveniemъ-5)
obl(vlъšveniemъ-5, pousti-3)
amod(velikъ-6, nedǫgъ-7)
obj(nedǫgъ-7, pousti-3)
case(vъ-8, voiskǫ-10)
amod(grъčъskǫę-9, voiskǫ-10)
obl:lat(voiskǫ-10, pousti-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pousti+
pousti
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
svoim
svoim
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
vlьšveniemъ
vlъšveniemъ
lemma: vlъšьvenie 'magic' search
From the Legend of Troy.
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 4
dependency: obl→2
velikъ+
velikъ
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
nedǫgъ+
nedǫgъ
lemma: nedъg 'illness' SJS search
CS nedǫgъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→2
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
grъ_čьskǫę+
grъčъskǫę
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod→9
voiskǫ,
voiskǫ
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:lat→2