chapter view
sentence 547
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vidě_vъ+ lemma: vidja 'see'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
ǫ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
agameno+ lemma: Agamen 'Agamemnon'
form: m.sg.def
crь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
lěpǫ+ lemma: lěp 'beautiful'
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
krasnǫ+ lemma: krasen 'beautiful'
form: f.sg.acc
velmi lemma: velьmi 'much'
form: adverb
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьzę+ lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
ę+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
alt.analysis: 3pl.gen/acc (short)
sebě. lemma: se 'self'
form: refl.dat
And having seen her to be very beautiful, King Agamemnon took her for himself.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i viděvъ ǫ agameno crъ lěpǫ i krasnǫ velmi i vъzę ę sebě
cc(i-2, vъzę-12)
advcl(viděvъ-3, vъzę-12)
obj(ǫ-4, viděvъ-3)
nsubj(agameno-5, viděvъ-3)
appos(crъ-6, agameno-5)
obl:pred(lěpǫ-7, viděvъ-3)
cc(i-8, krasnǫ-9)
conj(krasnǫ-9, lěpǫ-7)
amod(velmi-10, lěpǫ-7)
cc(i-11, vъzę-12)
root(vъzę-12, ROOT)
obj(ę-13, vъzę-12)
obl:iobj(sebě-14, vъzę-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
vidě_vъ+
viděvъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-sia or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 2
dependency: advcl→11
ǫ+
ǫ
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→2
agameno+
agameno
lemma: Agamen 'Agamemnon' Miklosich search
inflection: hard stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 4
dependency: nsubj→2
crь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
lěpǫ+
lěpǫ
lemma: lěp 'beautiful' LOVe search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:pred→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
krasnǫ+
krasnǫ
lemma: krasen 'beautiful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: conj→6
velmi
velmi
lemma: velьmi 'much' search
CS
suffixes: i-stem pl.inst -ьmi
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
vьzę+
vъzę
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0
ę+
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa or Pp3-pa
form: f.3sg.acc (short) or 3pl.gen/acc (short)
element 12
dependency: obj→11
sebě.
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 13
dependency: obl:iobj→11