chapter view
sentence 535
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
obveselista+ lemma: obveseliti 'make happy'
form: 2dl.aor (pf)
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
wba+ lemma: oba 'both'
form: text numeral
alt.analysis: m.dl.nom/acc
crě. lemma: car 'king, emperor'
form: m.dl.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vsi+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
velmǫžie. lemma: velmoža 'magnate'
form: f.pl.nom/acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vsi+ lemma: vse 'all'
form: m.pl.nom
ourove+ lemma: ur 'hero'
form: m.pl.nom
gr'ctïi lemma: grъcki 'of Greeks'
form: m.pl.nom.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sracin'stïi lemma: sarakinski 'Saracene'
form: m.pl.nom.pron
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kaakïistïi. lemma: kaakiiski 'Achaean'
form: m.pl.nom.pron
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ragouilъ_stïi+ lemma: raguilski 'Argive'
form: m.pl.nom.pron
vitezi. lemma: vitęz 'hero, knight'
form: m.pl.nom
And the both kings, and all the great men, and all the heroes, Greek and Saracen and Achaean and Argive knights.
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i obveselista sę oba crě i vsi velmǫžie i vsi ourove grъctii i sracinъstii i kaakiistii i ragouilъstii vitezi
cc(i-2, obveselista-3)
root(obveselista-3, ROOT)
expl(sę-4, obveselista-3)
nummod(oba-5, crě-6)
nsubj(crě-6, obveselista-3)
cc(i-7, velmǫžie-9)
amod:det(vsi-8, velmǫžie-9)
conj(velmǫžie-9, crě-6)
cc(i-10, ourove-12)
amod:det(vsi-11, ourove-12)
conj(ourove-12, velmǫžie-9)
amod(grъctii-13, ourove-12)
cc(i-14, sracinъstii-15)
conj(sracinъstii-15, grъctii-13)
cc(i-16, kaakiistii-17)
conj(kaakiistii-17, sracinъstii-15)
cc(i-18, ragouilъstii-19)
amod(ragouilъstii-19, vitezi-20)
conj(vitezi-20, ourove-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
obveselista+
obveselista
lemma: obveseliti 'make happy' LOVe search
From the Legend of Troy.
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia2de
form: 2dl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
wba+
oba
lemma: oba 'both' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: m.dl.nom/acc -a
tag: Ml or Amdnn
form: text numeral or m.dl.nom/acc
element 4
dependency: nummod→5
crě.
crě
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmdny
form: m.dl.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
vsi+
vsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod:det→8
velmǫžie.
velmǫžie
lemma: velmoža 'magnate' search
CS velьmǫžь
inflection: jā-stem noun
prefixes: augmentative velь-
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: conj→5
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
vsi+
vsi
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: amod:det→11
ourove+
ourove
lemma: ur 'hero' search
From the Legend of Troy. From HU úr ʹman, lordʹ (wiktionary: link). In Serbia, Uroš was being used as a proper name (e.g. of the Grand Prince Uroš I, 1112-1245).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: conj→8
gr'ctïi
grъctii
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 12
dependency: amod→11
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
sracin'stïi
sracinъstii
lemma: sarakinski 'Saracene' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 14
dependency: conj→12
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
kaakïistïi.
kaakiistii
lemma: kaakiiski 'Achaean' search
From the Legend of Troy. Ruseva: kaakiiskyi ʹaxejskaʹ
.
Pypin has kajakimskii.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 16
dependency: conj→14
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
ragouilъ_stïi+
ragouilъstii
lemma: raguilski 'Argive' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 18
dependency: amod→19
vitezi.
vitezi
lemma: vitęz 'hero, knight' search
CS vitęźь, but current BG has vitjaz due to East Slavic influence. Legend of Troy has vitezь.
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 19
dependency: conj→11