chapter view
sentence 531
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
oubiʺ+ lemma: ubija 'murder, kill'
form: 2/3sg.aor (pf)
felepona+ lemma: Felespon 'Tenes'
form: m.sg.gen/acc.anim
souli_čnika+ lemma: suličьnik 'spearman'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Egovǫ+ lemma: egov 'his'
form: f.sg.acc
droužinǫ. lemma: družina 'band, retinue'
form: f.sg.acc
žerobona+ lemma: Žerobon 'Eurymedon'
form: m.sg.gen/acc.anim
vite_za. lemma: vitęz 'hero, knight'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
skadriw`na lemma: Skadrion 'Skamandrius'
form: m.sg.gen/acc.anim
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
čьstivago+ lemma: čestiv 'honoring'
form: m.sg.gen/acc.pron
iermw^na lemma: Iermon 'Eurymenes'
form: m.sg.gen/acc.anim
And he killed Tenes the Lancer, and his retinue: knight Eurymedon (?), and Skamandrius (?), and the dishonorable Eurymenes (?)
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i oubi felepona souličnika i egovǫ droužinǫ žerobona viteza i skadriona i ne čъstivago iermona
cc(i-2, oubi-3)
root(oubi-3, ROOT)
obj(felepona-4, oubi-3)
appos(souličnika-5, felepona-4)
cc(i-6, droužinǫ-8)
amod:poss(egovǫ-7, droužinǫ-8)
conj(droužinǫ-8, felepona-4)
appos(žerobona-9, droužinǫ-8)
appos(viteza-10, žerobona-9)
cc(i-11, skadriona-12)
conj(skadriona-12, žerobona-9)
cc(i-13, iermona-16)
amod(ne-14, čъstivago-15)
amod(čъstivago-15, iermona-16)
conj(iermona-16, skadriona-12)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
oubiʺ+
oubi
lemma: ubija 'murder, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
felepona+
felepona
lemma: Felespon 'Tenes' search
Unclear, but according to Veselovskij (1888:82), the name likely had a T- in the beginning. The lemma is based on Ruseva (2011:115). In the Legend, he is also the father of Briseis-Hippodameia, i.e. ʺBriseusʺ, a Lelegian king of Pedasus somewhere in Aegean. Also see the entry on Žerobon.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→2
souli_čnika+
souličnika
lemma: suličьnik 'spearman' search
From the Legend of Troy.
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: appos→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→7
Egovǫ+
egovǫ
lemma: egov 'his' search
From the Legend of Troy. An earlier variant of negov.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod:poss→7
droužinǫ.
droužinǫ
lemma: družina 'band, retinue' search
rechnik.chitanka: družina ʹgrupa xora, koito vremenno imat obšto zanimanieʹ. Cf. also Derksen 2008:122.
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: conj→3
žerobona+
žerobona
lemma: Žerobon 'Eurymedon' search
From the Legend of Troy. Ruseva (2011:86) - Žerobon ʹJerebonaʹ. Veselovskij (1888:83) traces the passage to Ovid (Metamorphoses 13:171), who has Lesbon, i.e. the place of the fight, not the warrior. The same can be said about other characters of the passage: Tenes the Lancer (island of Tenedos) and Skadrion (River Skamander or Xanthos).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→7
vite_za.
viteza
lemma: vitęz 'hero, knight' search
CS vitęźь, but current BG has vitjaz due to East Slavic influence. Legend of Troy has vitezь.
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: appos→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
skadriw`na
skadriona
lemma: Skadrion 'Skamandrius' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: conj→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→15
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: amod→14
čьstivago+
čъstivago
lemma: čestiv 'honoring' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 14
dependency: amod→15
iermw^na
iermona
lemma: Iermon 'Eurymenes' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: conj→11