chapter view
sentence 514
i lemma: i 'and'
form: conjunction
načęšǫ lemma: načna 'begin'
form: 3pl.aor (pf)
vьzimati+ lemma: vzimam 'take'
form: infinitive (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
koa+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
ljubitь. lemma: ljubja 'love'
form: 3sg.prs (ipf)
And they began to take, what each of them liked.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i načęšǫ vъzimati što koa ljubitъ
cc(i-2, vъzimati-4)
aux(načęšǫ-3, vъzimati-4)
root(vъzimati-4, ROOT)
mark(što-5, ljubitъ-7)
nsubj(koa-6, ljubitъ-7)
advcl:obj(ljubitъ-7, vъzimati-4)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
načęšǫ
načęšǫ
lemma: načna 'begin' LOVe search
CS načęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vaia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: aux→3
vьzimati+
vъzimati
lemma: vzimam 'take' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 3
dependency: root→0
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
koa+
koa
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
ljubitь.
ljubitъ
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl:obj→3