chapter view
sentence 511
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dašǫ+ lemma: dam 'give'
form: 3pl.aor (pf)
darwvy+ lemma: dar 'gift'
form: m.pl.acc/inst
An innovative plural form (OCS m.pl.acc dary), otherwise the -ov- extension is not common here.
tvoimъ+ lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.dat.pron
dьšterěmъ. lemma: dъšter 'daughter'
form: f.pl.dat
a lemma: a 'and, but'
form: conjunction
moimъ+ lemma: moi 'my'
form: f.pl.dat.pron
sestramъ. lemma: sestra 'sister'
form: f.pl.dat
ʺAnd they gave presents to your daughters and my sisters.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dašǫ darovy tvoimъ dъšterěmъ a moimъ sestramъ
cc(i-2, dašǫ-3)
root(dašǫ-3, ROOT)
obj(darovy-4, dašǫ-3)
amod:poss(tvoimъ-5, dъšterěmъ-6)
obl:iobj(dъšterěmъ-6, dašǫ-3)
cc(a-7, sestramъ-9)
amod:poss(moimъ-8, sestramъ-9)
conj(sestramъ-9, dъšterěmъ-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dašǫ+
dašǫ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
darwvy+
darovy
lemma: dar 'gift' SJS search
A u-stem in CS, monosyllabic in BG. Punčo uses pl. forms dari besides darove . The former, attested in modern standard too, may go back to the old u-stem pl.acc form (indicated in annotation).
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -rь
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 3
dependency: obj→2
An innovative plural form (OCS m.pl.acc dary), otherwise the -ov- extension is not common here.
tvoimъ+
tvoimъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpdy
form: f.pl.dat.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
dьšterěmъ.
dъšterěmъ
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
tag: Nfpdy
form: f.pl.dat
element 5
dependency: obl:iobj→2
a
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
moimъ+
moimъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpdy
form: f.pl.dat.pron
element 7
dependency: amod:poss→8
sestramъ.
sestramъ
lemma: sestra 'sister' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpdy
form: f.pl.dat
element 8
dependency: conj→5