chapter view
sentence 51
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
projavi+ lemma: projavja 'show'
form: 2/3sg.aor (pf)
sъnъ+ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
mǫžou lemma: mъž 'man'
form: m.sg.dat
svoEmu+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
prějamoušou+ lemma: Prějamuš 'Priam'
form: m.sg.dat
kralju. lemma: kral 'king'
form: m.sg.dat
And she explained the dream to her husband, King Priam.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i projavi sъnъ mǫžou svoemu prějamoušou kralju
cc(i-2, projavi-3)
root(projavi-3, ROOT)
obj(sъnъ-4, projavi-3)
obl:iobj(mǫžou-5, projavi-3)
amod:poss(svoemu-6, mǫžou-5)
appos(prějamoušou-7, mǫžou-5)
appos(kralju-8, prějamoušou-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
projavi+
projavi
lemma: projavja 'show' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
sъnъ+
sъnъ
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
mǫžou
mǫžou
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2
svoEmu+
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
prějamoušou+
prějamoušou
lemma: Prějamuš 'Priam' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: appos→4
kralju.
kralju
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: appos→6