vat Vat.Slav.2

chapter view

sentence 497

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

napravi+ lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)

urekšešь+ lemma: Urekšiš 'Ulysses'
form: m.sg.nom

svoi+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron

kora_blь+ lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc

mnogočьstnymь+ lemma: mnogočьstьnъ 'respectable, пуре'
form: m.sg.inst.pron

bisromь+ lemma: biser 'pearl'
form: m.sg.inst

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

zla_tomь lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.inst

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

roúxy+ lemma: ruxo 'clothing, mantle'
form: n.pl.inst

zlatymi lemma: zlat 'golden'
form: n.pl.inst.pron

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

krasnyǫ lemma: krasen 'beautiful'
form: m.pl.acc.pron

Case discord in noun phrase: inst expected, junaky shows a syncretic pl.acc/inst form, but krasnyǫ (< -) is clearly pl.acc

junaky. lemma: junak 'hero'
form: m.pl.acc/inst


And Ulysses filled his ship with precious pearls and gold and golden robes and beautiful boys.

total elements: 15


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2


napravi+
napravi
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0


urekšešь+
urekšešъ
lemma: Urekšiš 'Ulysses' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2


svoi+
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→5


kora_blь+
korablъ
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→2


mnogočьstnymь+
mnogočъstnymъ
lemma: mnogočьstьnъ 'respectable, пуре' SJS SNSP Miklosich search
From the Legend of Troy. In the phrase mnogočestnaa rouxa cited by Miklosich, the adjective could also reflect mnogočęstьnъ ʹpolymerēs, multas partes habensʹ (i.e. ʹof many fabricsʹ).
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 6
dependency: amod→7


bisromь+
bisromъ
lemma: biser 'pearl' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 7
dependency: obl→2


i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9


zla_tomь
zlatomъ
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 9
dependency: conj→7


i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11


roúxy+
rouxy
lemma: ruxo 'clothing, mantle' search
CS
inflection: o-stem
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 11
dependency: conj→9


zlatymi
zlatymi
lemma: zlat 'golden' search
inflection: hard adjectival
tag: Anpiy
form: n.pl.inst.pron
element 12
dependency: amod→11


i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15


krasnyǫ
krasnyǫ
lemma: krasen 'beautiful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 14
dependency: amod→15
Case discord in noun phrase: inst expected, junaky shows a syncretic pl.acc/inst form, but krasnyǫ (< -) is clearly pl.acc


junaky.
junaky
lemma: junak 'hero' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -akъ
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 15
dependency: conj→11


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy