chapter view
sentence 496
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pousti_sta+ lemma: pustja 'let'
form: 2dl.aor (pf)
paky lemma: paki 'again'
form: adverb
ourekšeša lemma: Urekšiš 'Ulysses'
form: m.sg.gen/acc.anim
iskati+ lemma: iskam 'want'
form: infinitive (ipf)
acile_eša. lemma: Acileeš 'Achilles'
form: m.sg.gen/acc.anim
And they sent again Ulysses to search Achilles.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poustista paky ourekšeša iskati acileeša
cc(i-2, poustista-3)
root(poustista-3, ROOT)
advmod(paky-4, poustista-3)
obj(ourekšeša-5, poustista-3)
advcl(iskati-6, poustista-3)
obj(acileeša-7, iskati-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pousti_sta+
poustista
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmia2de
form: 2dl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
paky
paky
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
ourekšeša
ourekšeša
lemma: Urekšiš 'Ulysses' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→2
iskati+
iskati
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
acile_eša.
acileeša
lemma: Acileeš 'Achilles' Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obj→5