chapter view
sentence 480
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
izvede+ lemma: izveda 'lead out'
form: 2/3sg.aor (pf)
bělogo+ lemma: běl 'white'
form: m.sg.gen/acc.pron
fariža lemma: fariž 'horse'
form: m.sg.gen/acc.anim
reideša+ lemma: Reideš 'Rhesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
kralě. lemma: kral 'king'
form: m.sg.gen/acc.anim
And he took the white stallion of King Rhesus.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i izvede bělogo fariža reideša kralě
cc(i-2, izvede-3)
root(izvede-3, ROOT)
amod(bělogo-4, fariža-5)
obj(fariža-5, izvede-3)
nmod:poss(reideša-6, fariža-5)
appos(kralě-7, reideša-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
izvede+
izvede
lemma: izveda 'lead out' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
bělogo+
bělogo
lemma: běl 'white' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: amod→4
fariža
fariža
lemma: fariž 'horse' Miklosich search
From the Legend of Troy. Sometimes appears as a variant of the name Paris (CS parižь). Vasmer (IV 187): farь, CS faryžъ ʹporodistyj konь, skakunʹ < mgr. farēs < ar. fāris ʹhorseʹ.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→2
reideša+
reideša
lemma: Reideš 'Rhesus' search
Jagićʹs version of the Legend of Troy shows also spellings Ružušь and Rižušь.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: nmod:poss→4
kralě.
kralě
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: appos→5