chapter view
sentence 48
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
In the Tale, King Amor sees the dream instead, e.g. in Adžar ed.: i vь edinu noštь vidě crь vь sně gde rodi crca ego glavnu ogněnu i zapali grad trojatь
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
édinǫ+ lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
noštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
vidě+ lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
sъnъ+ lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
jakoupa+ lemma: Jakupa 'Hecube'
form: f.sg.nom
gžda. lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.nom
And Lady Hecuba saw a dream one day.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ edinǫ noštъ vidě sъnъ jakoupa gžda
cc(i-2, vidě-6)
case(vъ-3, noštъ-5)
amod:det(edinǫ-4, noštъ-5)
obl(noštъ-5, vidě-6)
root(vidě-6, ROOT)
obj(sъnъ-7, vidě-6)
nsubj(jakoupa-8, vidě-6)
appos(gžda-9, jakoupa-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
In the Tale, King Amor sees the dream instead, e.g. in Adžar ed.: i vь edinu noštь vidě crь vь sně gde rodi crca ego glavnu ogněnu i zapali grad trojatь
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
édinǫ+
edinǫ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: amod:det→4
noštь
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→5
vidě+
vidě
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 5
dependency: root→0
sъnъ+
sъnъ
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
jakoupa+
jakoupa
lemma: Jakupa 'Hecube' search
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→5
gžda.
gžda
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: appos→7