chapter view
sentence 476
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьzę+ lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
obrazь+ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
Miněrve+ lemma: Miněrva 'Minerva'
form: f.sg.dat/loc
gždǫ. lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.gen
And he took the picture of Lady Minerva.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъzę obrazъ miněrve gždǫ
cc(i-2, vъzę-3)
root(vъzę-3, ROOT)
obj(obrazъ-4, vъzę-3)
nmod:poss(miněrve-5, obrazъ-4)
appos(gždǫ-6, miněrve-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vьzę+
vъzę
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
obrazь+
obrazъ
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
Miněrve+
miněrve
lemma: Miněrva 'Minerva' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 4
dependency: nmod:poss→3
gždǫ.
gždǫ
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsay or Nfsgy
form: f.sg.acc or f.sg.gen
element 5
dependency: appos→4