chapter view
sentence 47
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prějamušь+ lemma: Prějamuš 'Priam'
form: m.sg.gen/acc.anim
kralь+ lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
iměše+ lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ženǫ+ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
ime_nemъ+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
jakoupa+ lemma: Jakupa 'Hecube'
form: f.sg.nom
gžda. lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.nom
And King Priam had a wife, Lady Hecuba by name.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prějamušъ kralъ iměše ženǫ imenemъ jakoupa gžda
cc(i-2, iměše-5)
nsubj(prějamušъ-3, iměše-5)
appos(kralъ-4, prějamušъ-3)
root(iměše-5, ROOT)
obj(ženǫ-6, iměše-5)
acl(imenemъ-7, ženǫ-6)
obl:pred(jakoupa-8, imenemъ-7)
appos(gžda-9, jakoupa-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
prějamušь+
prějamušъ
lemma: Prějamuš 'Priam' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: nsubj→4
kralь+
kralъ
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
iměše+
iměše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
ženǫ+
ženǫ
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→4
ime_nemъ+
imenemъ
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 6
dependency: acl→5
jakoupa+
jakoupa
lemma: Jakupa 'Hecube' search
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl:pred→6
gžda.
gžda
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: appos→7