chapter view
sentence 469
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drougoe lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc.pron
trěbě+ lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
privesti+ lemma: priveda 'lead in'
form: infinitive (pf)
pilotaša+ lemma: Pilotaš 'Polypoetes'
form: m.sg.gen/acc.anim
Veselovskij (1888:80) deciphers the name as ʺPhiloctetes Poeantidesʺ
petičeva lemma: Petičev 'of Petič'
form: m.sg.gen/acc
sna. lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
strěloǫ lemma: strela 'arrow'
form: f.sg.inst
gabilotoǫ. lemma: gabilota 'javelin'
form: f.sg.inst
ʺSecond, you need to bring Polypoetes, son of Petič, (with?) a javelin-missile.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i drougoe trěbě privesti pilotaša petičeva sna strěloǫ gabilotoǫ
cc(i-2, privesti-5)
advmod(drougoe-3, privesti-5)
aux(trěbě-4, privesti-5)
root(privesti-5, ROOT)
obj(pilotaša-6, privesti-5)
amod:poss(petičeva-7, sna-8)
appos(sna-8, pilotaša-6)
obl(strěloǫ-9, privesti-5)
appos(gabilotoǫ-10, strěloǫ-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
drougoe
drougoe
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 2
dependency: advmod→4
trěbě+
trěbě
lemma: trěbva 'need' SJS LOVe search
CS trěbovati. Also includes variants like trebuva, treba, trebue, etc.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→4
privesti+
privesti
lemma: priveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 4
dependency: root→0
pilotaša+
pilotaša
lemma: Pilotaš 'Polypoetes' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→4
Veselovskij (1888:80) deciphers the name as ʺPhiloctetes Poeantidesʺ
petičeva
petičeva
lemma: Petičev 'of Petič' search
From the Legend of Troy. The surname of Pilotašь, i.e. Polypoetes, son of Pirithous. Veselovskij (1888:80) deciphers the name as Philoctetes Poeantides.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ič, possessive -ov-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 6
dependency: amod:poss→7
sna.
sna
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: appos→5
strěloǫ
strěloǫ
lemma: strela 'arrow' LOVe search
CS strěla
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 8
dependency: obl→4
gabilotoǫ.
gabilotoǫ
lemma: gabilota 'javelin' search
From the Legend of Troy. Miklosich: gabilota ʹiaculumʹ < mhd. gabilot, it. giavelotto, cognate of EN javelin, all ultimately from a Gaulish loanword (wel. gaflach ʹfeathered spearʹ in OED, link) in late Latin. Ruseva (2011:81) describes it as a device for throwing Greek fire (Pypinʹs version: i nača strěljati Ektorъ strěloju so ognemъ). The weapon is also used by Polypoetes. In Jagićʹs version, he uses strělu Gabělovu to destroy towers of Troy (ʹs walls ?), three by each throw, while the missile returns to his hands afterwards.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 9
dependency: appos→8