chapter view
sentence 468
prъvoe+ lemma: pъrvi 'first'
form: n.sg.nom/acc.pron
Jagić: gospodine, nai+prvěi e trebě naiti Acěliša Pělěučevišta i běle kone Rižuša krala, ki se mogu napoiti na rěcě Šimoriševě, ki su brzi kako větr', i kip' Palěše gospoe i pepel' Lavmědona vělikoga i Elenuša Priěmuševišta. I doklě e v Troi na visokom' turni Dělon' vaxtarь i doklě e v Troi kamen' nad' vrati troiskimi, na kom' e pisano kako nim' Troě stoi, i dokle ne pridě Pilotaš' Pean'cižišt' strělom' i Gabilot', ka morěta ednem' kamenem' turne rassipati, to su i proročice rěkle i dotlě ne morětě Troe vzěti.
trěbě+ lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
dove_sti+ lemma: doveda 'lead in'
form: infinitive (pf)
acileeša+ lemma: Acileeš 'Achilles'
form: m.sg.gen/acc.anim
ferleše_va+ lemma: Felešev 'of Peleus'
form: m.sg.gen/acc
sna. lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺFirst, you need to bring Achilles, son of Peleus.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prъvoe trěbě dovesti acileeša ferleševa sna
advmod(prъvoe-2, dovesti-4)
aux(trěbě-3, dovesti-4)
root(dovesti-4, ROOT)
obj(acileeša-5, dovesti-4)
amod:poss(ferleševa-6, sna-7)
appos(sna-7, acileeša-5)prъvoe+
prъvoe
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 1
dependency: advmod→3
Jagić: gospodine, nai+prvěi e trebě naiti Acěliša Pělěučevišta i běle kone Rižuša krala, ki se mogu napoiti na rěcě Šimoriševě, ki su brzi kako větr', i kip' Palěše gospoe i pepel' Lavmědona vělikoga i Elenuša Priěmuševišta. I doklě e v Troi na visokom' turni Dělon' vaxtarь i doklě e v Troi kamen' nad' vrati troiskimi, na kom' e pisano kako nim' Troě stoi, i dokle ne pridě Pilotaš' Pean'cižišt' strělom' i Gabilot', ka morěta ednem' kamenem' turne rassipati, to su i proročice rěkle i dotlě ne morětě Troe vzěti.
trěbě+
trěbě
lemma: trěbva 'need' SJS LOVe search
CS trěbovati. Also includes variants like trebuva, treba, trebue, etc.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux→3
dove_sti+
dovesti
lemma: doveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 3
dependency: root→0
acileeša+
acileeša
lemma: Acileeš 'Achilles' Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→3
ferleše_va+
ferleševa
lemma: Felešev 'of Peleus' search
Spelled fereleševъ and ferleševa and in the Legend. Jagić has also sg.nom/acc Pělěučevišta.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 5
dependency: amod:poss→6
sna.
sna
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: appos→4