chapter view
sentence 456
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vъzę lemma: vzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
tebe+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
iz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
meždǫ+ lemma: meždu 'between'
form: preposition
nas. lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʺAnd he took you from among us.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъzę tebe iz meždǫ nas
cc(i-2, vъzę-3)
root(vъzę-3, ROOT)
obj(tebe-4, vъzę-3)
case(iz-5, nas-7)
case(meždǫ-6, iz-5)
obl:abl(nas-7, vъzę-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vъzę
vъzę
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
tebe+
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→2
iz+
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
meždǫ+
meždǫ
lemma: meždu 'between' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→4
nas.
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl:abl→2