chapter view
sentence 454
poměni lemma: pomnja 'remember'
form: 2sg.imp (pf)
egy+ lemma: egy 'when'
form: relative
to+ lemma: to 'that, then'
form: particle
ny+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
tri+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
sěděxomь+ lemma: sedja 'sit'
form: 1pl.aor (ipf)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
mor'skomъ lemma: morski 'of sea'
form: m.sg.loc/inst
otocě. lemma: otok 'island'
form: m.sg.loc
ʺDo you remember as we sat on the island of the sea?ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poměni egy to ny tri sěděxomъ vъ morъskomъ otocě
root(poměni-2, ROOT)
mark(egy-3, sěděxomъ-7)
fixed(to-4, egy-3)
nsubj(ny-5, sěděxomъ-7)
nummod(tri-6, ny-5)
advcl(sěděxomъ-7, poměni-2)
case(vъ-8, otocě-10)
amod(morъskomъ-9, otocě-10)
obl:loc(otocě-10, sěděxomъ-7)poměni
poměni
lemma: pomnja 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomьněti (for both aspects in the dictionaries). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
egy+
egy
lemma: egy 'when' search
From the Legend of Troy. A variant of CS egda. Sometimes used as the interrogative counterpart of togy.
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→6
to+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: fixed→2
ny+
ny
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 4
dependency: nsubj→6
tri+
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: nummod→4
sěděxomь+
sěděxomъ
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1pi
form: 1pl.aor (ipf)
element 6
dependency: advcl→1
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→9
mor'skomъ
morъskomъ
lemma: morski 'of sea' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 8
dependency: amod→9
otocě.
otocě
lemma: otok 'island' search
From the Legend of Troy.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 9
dependency: obl:loc→6