chapter view
sentence 451
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
osta_vi+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
oinešь+ lemma: Oineš 'Oenone'
form: f.sg.nom
gžda lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.nom
aleѯandra, lemma: Aleksander 'Alexander'
form: m.sg.gen/acc.anim
And Lady Oenone left Alexander.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ostavi oinešъ gžda aleѯandra
cc(i-2, ostavi-3)
root(ostavi-3, ROOT)
nsubj(oinešъ-4, ostavi-3)
appos(gžda-5, oinešъ-4)
obj(aleѯandra-6, ostavi-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
osta_vi+
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
oinešь+
oinešъ
lemma: Oineš 'Oenone' search
Sometimes replaced by venoušь in the Legend. Veselovskij (1888:54) finds a parallel in the Old Norse Trojumanna saga, where ʺVenusʺ (Freyja) becomes the lover of Paris after his judgement.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
gžda
gžda
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
aleѯandra,
aleѯandra
lemma: Aleksander 'Alexander' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→2