chapter view
sentence 450
taʺ+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
Conj. ta 'and then'?
bixǫ+ lemma: bъda 'become'
form: 3pl.cond
tvoi+ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.nom
korable+ lemma: korab 'ship'
form: m.pl.acc/inst
potonǫle. lemma: potonǫti 'sink'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ʺAnd your ships would sink.ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta bixǫ tvoi korable potonǫle
cc(ta-2, potonǫle-6)
aux:con(bixǫ-3, potonǫle-6)
amod:poss(tvoi-4, korable-5)
nsubj(korable-5, potonǫle-6)
root(potonǫle-6, ROOT)taʺ+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
Conj. ta 'and then'?
bixǫ+
bixǫ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-3pe
form: 3pl.cond
element 2
dependency: aux:con→5
tvoi+
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod:poss→4
korable+
korable
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 4
dependency: nsubj→5
potonǫle.
potonǫle
lemma: potonǫti 'sink' LOVe search
From the Legend of Troy.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 5
dependency: root→0