chapter view
sentence 449
a+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
kogy+ lemma: kogi 'when'
form: interrogative
bix lemma: bъda 'become'
form: 1sg.cond
viděla+ lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
poǫl+ lemma: poema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
si+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
Elenǫ lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.acc
crcǫ+ lemma: carica 'queen'
form: f.sg.acc
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
idešь. lemma: ida 'go'
form: 2sg.prs (ipf)
ʺAnd if I saw you coming, having taken Queen Helen,ʺ
to+ lemma: to 'that, then'
form: particle
paky+ lemma: paki 'again'
form: adverb
umolila+ lemma: umolja 'beg out'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
bix+ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.cond
vi_lǫ. lemma: vila 'pitchfork'
form: f.sg.acc
ʺI would pray again to the fairy then.ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a kogy bix viděla poǫl si elenǫ crcǫ i idešъ to paky umolila bix vilǫ
cc(a-2, umolila-14)
mark(kogy-3, viděla-5)
aux:con(bix-4, viděla-5)
advcl(viděla-5, umolila-14)
advcl(poǫl-6, viděla-5)
expl(si-7, poǫl-6)
obj(elenǫ-8, poǫl-6)
appos(crcǫ-9, elenǫ-8)
cc(i-10, idešъ-11)
conj(idešъ-11, poǫl-6)
cc(to-12, umolila-14)
advmod(paky-13, umolila-14)
root(umolila-14, ROOT)
aux:con(bix-15, umolila-14)
obj(vilǫ-16, umolila-14)a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→13
kogy+
kogy
lemma: kogi 'when' search
A dialectal variant of koga (cf. BAN II 515). Also attested in the Legend of Troy (spelled kogy).
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
bix
bix
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-1se
form: 1sg.cond
element 3
dependency: aux:con→4
viděla+
viděla
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 4
dependency: advcl→13
poǫl+
poǫl
lemma: poema 'take' Miklosich LOVe search
CS poęti, 2sg.prs poimeši
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: advcl→4
si+
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 6
dependency: expl→5
Elenǫ
elenǫ
lemma: Elena 'Helen' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→5
crcǫ+
crcǫ
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: appos→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
idešь.
idešъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 10
dependency: conj→5
to+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 11
dependency: cc→13
paky+
paky
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→13
umolila+
umolila
lemma: umolja 'beg out' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 13
dependency: root→0
bix+
bix
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-1se
form: 1sg.cond
element 14
dependency: aux:con→13
vi_lǫ.
vilǫ
lemma: vila 'pitchfork' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 15
dependency: obj→13