chapter view
sentence 434
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Oenone's quarrel with Alexander and Helen is not mentioned in Pypin's and Jagić's versions.
ouvědě lemma: uvěděti 'find out'
form: 2/3sg.aor (pf)
toʺ lemma: to 'that, then'
form: particle
aoineša+ lemma: Oineš 'Oenone'
form: f.sg.nom
gžda. lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.nom
And Lady Oenone found out about that.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ouvědě to aoineša gžda
cc(i-2, ouvědě-3)
root(ouvědě-3, ROOT)
obj(to-4, ouvědě-3)
nsubj(aoineša-5, ouvědě-3)
appos(gžda-6, aoineša-5)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Oenone's quarrel with Alexander and Helen is not mentioned in Pypin's and Jagić's versions.
ouvědě
ouvědě
lemma: uvěděti 'find out' LOVe search
CS
inflection: athematic
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
toʺ
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: obj→2
aoineša+
aoineša
lemma: Oineš 'Oenone' search
Sometimes replaced by venoušь in the Legend. Veselovskij (1888:54) finds a parallel in the Old Norse Trojumanna saga, where ʺVenusʺ (Freyja) becomes the lover of Paris after his judgement.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
gžda.
gžda
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: appos→4