chapter view
sentence 420
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
leža_še lemma: leža 'lay'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tivoucerъ+ lemma: Tivucer 'Teucer'
form: m.sg.nom
podъ+ lemma: pod 'under'
form: preposition
svoimъ+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron
farižemъ lemma: fariž 'horse'
form: m.sg.inst
Vasmer IV 187 - farь, CS faryžъ 'porodistyj konь, skakun' < mgr. farēs < ar. fāris 'horse'
koi+ lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
zověše+ lemma: zova 'call'
form: 2/3sg.impf (ipf)
rogafarižь. lemma: Rogafariž 'Horned-Horse'
form: m.sg.nom
Ruseva: Rogafarižь 'Rogaparis'
And Teucer laid under his horse, called Rogafaris.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ležaše tivoucerъ podъ svoimъ farižemъ koi sę zověše rogafarižъ
cc(i-2, ležaše-3)
root(ležaše-3, ROOT)
nsubj(tivoucerъ-4, ležaše-3)
case(podъ-5, farižemъ-7)
amod:poss(svoimъ-6, farižemъ-7)
obl:loc(farižemъ-7, ležaše-3)
mark(koi-8, zověše-10)
expl(sę-9, zověše-10)
acl(zověše-10, ležaše-3)
obl:pred(rogafarižъ-11, zověše-10)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
leža_še
ležaše
lemma: leža 'lay' LOVe search
CS ležati, 1sg.prs ležǫ, 2sg ležiši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
tivoucerъ+
tivoucerъ
lemma: Tivucer 'Teucer' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
podъ+
podъ
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
svoimъ+
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
farižemъ
farižemъ
lemma: fariž 'horse' Miklosich search
From the Legend of Troy. Sometimes appears as a variant of the name Paris (CS parižь). Vasmer (IV 187): farь, CS faryžъ ʹporodistyj konь, skakunʹ < mgr. farēs < ar. fāris ʹhorseʹ.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 6
dependency: obl:loc→2
Vasmer IV 187 - farь, CS faryžъ 'porodistyj konь, skakun' < mgr. farēs < ar. fāris 'horse'
koi+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-msn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: mark→9
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
zověše+
zověše
lemma: zova 'call' SJS LOVe search
CS zvati, 1sg.prs zovǫ, 2sg zoveši
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: acl→2
rogafarižь.
rogafarižъ
lemma: Rogafariž 'Horned-Horse' search
From the Legend of Troy. Name of the Teucerʹs horse.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: obl:pred→9
Ruseva: Rogafarižь 'Rogaparis'