chapter view
sentence 413
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
Edino+ lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
poušte_nïe lemma: puštenie 'release, shot'
form: n.sg.nom/acc
potaplěaše+ lemma: potapjam 'sink'
form: 2/3sg.impf (ipf)
tri+ lemma: tri 'three'
form: text numeral
korablę+ lemma: korab 'ship'
form: m.pl.acc/inst
grъckyę. lemma: grъcki 'of Greeks'
form: m.pl.acc.pron
And with one shot he was sinking three Greek ships.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ edino pouštenie potaplěaše tri korablę grъckyę
cc(i-2, potaplěaše-6)
case(vъ-3, pouštenie-5)
amod:det(edino-4, pouštenie-5)
obl(pouštenie-5, potaplěaše-6)
root(potaplěaše-6, ROOT)
nummod(tri-7, korablę-8)
obj(korablę-8, potaplěaše-6)
amod(grъckyę-9, korablę-8)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
Edino+
edino
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod:det→4
poušte_nïe
pouštenie
lemma: puštenie 'release, shot' LOVe search
From the Legend of Troy.
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
potaplěaše+
potaplěaše
lemma: potapjam 'sink' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
tri+
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nummod→7
korablę+
korablę
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 7
dependency: obj→5
grъckyę.
grъckyę
lemma: grъcki 'of Greeks' search
CS grъčьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 8
dependency: amod→7