chapter view
sentence 412
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
strělěaše lemma: streljam 'shoot'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Ektorъ+ lemma: Ektor 'Hector'
form: m.sg.nom
kralь lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
strěloǫ+ lemma: strela 'arrow'
form: f.sg.inst
gabilotoǫ. lemma: gabilota 'javelin'
form: f.sg.inst
Miklosich: gabilota 'iaculum' < it. giavelotto
Ruseva (2011:81) describes it as a device for throwing Greek fire (cf. živogo ogně iektorova below; also cf. Pypin's version: i nača strěljati Ektorъ strěloju so ognemъ). The weapon is also used by Polypoetes. In Jagić's version, he uses strělu Gabělovu to destroy towers of Troy ('s walls ?), three by each throw, while the missile returns to his hands afterwards.
And King Hector was shooting a javelin-missile.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i strělěaše ektorъ kralъ strěloǫ gabilotoǫ
cc(i-2, strělěaše-3)
root(strělěaše-3, ROOT)
nsubj(ektorъ-4, strělěaše-3)
appos(kralъ-5, ektorъ-4)
obl(strěloǫ-6, strělěaše-3)
appos(gabilotoǫ-7, strěloǫ-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
strělěaše
strělěaše
lemma: streljam 'shoot' SJS LOVe search
CS strěljati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
Ektorъ+
ektorъ
lemma: Ektor 'Hector' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
kralь
kralъ
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: appos→3
strěloǫ+
strěloǫ
lemma: strela 'arrow' LOVe search
CS strěla
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 5
dependency: obl→2
gabilotoǫ.
gabilotoǫ
lemma: gabilota 'javelin' search
From the Legend of Troy. Miklosich: gabilota ʹiaculumʹ < mhd. gabilot, it. giavelotto, cognate of EN javelin, all ultimately from a Gaulish loanword (wel. gaflach ʹfeathered spearʹ in OED, link) in late Latin. Ruseva (2011:81) describes it as a device for throwing Greek fire (Pypinʹs version: i nača strěljati Ektorъ strěloju so ognemъ). The weapon is also used by Polypoetes. In Jagićʹs version, he uses strělu Gabělovu to destroy towers of Troy (ʹs walls ?), three by each throw, while the missile returns to his hands afterwards.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 6
dependency: appos→5
Miklosich: gabilota 'iaculum' < it. giavelotto
Ruseva (2011:81) describes it as a device for throwing Greek fire (cf. živogo ogně iektorova below; also cf. Pypin's version: i nača strěljati Ektorъ strěloju so ognemъ). The weapon is also used by Polypoetes. In Jagić's version, he uses strělu Gabělovu to destroy towers of Troy ('s walls ?), three by each throw, while the missile returns to his hands afterwards.