chapter view
sentence 411
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Jagić: I izidě iz Troe Troiluš' Priěmuševišt' a iz grčke voiske Těržižev vitěz' i udrista se sulicama
izyde+ lemma: izida 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
protivǫ+ lemma: protiv 'against'
form: preposition
imъ+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
prěmo_gyi+ lemma: premoga 'overpower, prevail'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.prs.act
vitezъ+ lemma: vitęz 'hero, knight'
form: m.sg.nom
Ektorъ+ lemma: Ektor 'Hector'
form: m.sg.nom
kralь. lemma: kral 'king'
form: m.sg.nom
And against them went out the most powerful knight, King Hector,
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Translation of names (including interpretation of Enoš) is based on Veselovskij (1888:76 f.), who followed by Ruseva too.
s+ lemma: s 'with'
form: preposition
nimъ+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
Tro_istïi+ lemma: troiski 'Trojan'
form: m.pl.nom.pron
vitezi, lemma: vitęz 'hero, knight'
form: m.pl.nom
ancidešъ lemma: Ancideš 'Anchises'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
etenorъ lemma: Etenor 'Antenor'
form: m.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Enošь. lemma: Elenuš 'Helenus'
form: m.sg.nom
and with him Trojan knights: Anchises, Antenor and Helenus.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i izyde protivǫ imъ prěmogyi vitezъ ektorъ kralъ i s nimъ troistii vitezi ancidešъ i etenorъ i enošъ
cc(i-2, izyde-3)
root(izyde-3, ROOT)
case(protivǫ-4, imъ-5)
obl(imъ-5, izyde-3)
amod(prěmogyi-6, vitezъ-7)
nsubj(vitezъ-7, izyde-3)
appos(ektorъ-8, vitezъ-7)
appos(kralъ-9, ektorъ-8)
cc(i-10, vitezi-14)
case(s-11, nimъ-12)
nmod(nimъ-12, vitezi-14)
amod(troistii-13, vitezi-14)
conj(vitezi-14, vitezъ-7)
appos(ancidešъ-15, vitezi-14)
cc(i-16, etenorъ-17)
conj(etenorъ-17, ancidešъ-15)
cc(i-18, enošъ-19)
conj(enošъ-19, etenorъ-17)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Jagić: I izidě iz Troe Troiluš' Priěmuševišt' a iz grčke voiske Těržižev vitěz' i udrista se sulicama
izyde+
izyde
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
protivǫ+
protivǫ
lemma: protiv 'against' LOVe search
CS protivǫ or protivъ
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→4
imъ+
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 4
dependency: obl→2
prěmo_gyi+
prěmogyi
lemma: premoga 'overpower, prevail' LOVe search
CS prěmošti, 1sg.prs prěmogǫ, 2sg prěmožeši
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Amsny or Vmpp-sea
form: m.sg.nom.pron or ptcp.prs.act
element 5
dependency: amod→6
vitezъ+
vitezъ
lemma: vitęz 'hero, knight' search
CS vitęźь, but current BG has vitjaz due to East Slavic influence. Legend of Troy has vitezь.
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→2
Ektorъ+
ektorъ
lemma: Ektor 'Hector' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: appos→6
kralь.
kralъ
lemma: kral 'king' search
An alternative to knęz as the second highest secular title (ʹkingʹ). Paisius divides the Bulgarian rulers to krale ʹkingsʹ and care ʹemperorsʹ, going back to a story about ʺAsen the Greatʺ (actually Khan Tervel). Pagan rulers used titles arkhon or kanasubigi, later the Slavic kъnęźь. The title kralь was common in West Slavic area, and its use in the South is likely a later Hungarian influence.
inflection: jo-stem noun
suffixes: possessive -ьj-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: appos→7
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→13
Translation of names (including interpretation of Enoš) is based on Veselovskij (1888:76 f.), who followed by Ruseva too.
s+
s
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
nimъ+
nimъ
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msi
form: m.3sg.inst
element 11
dependency: nmod→13
Tro_istïi+
troistii
lemma: troiski 'Trojan' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 12
dependency: amod→13
vitezi,
vitezi
lemma: vitęz 'hero, knight' search
CS vitęźь, but current BG has vitjaz due to East Slavic influence. Legend of Troy has vitezь.
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: conj→6
ancidešъ
ancidešъ
lemma: Ancideš 'Anchises' Miklosich search
From the Legend of Troy. Translation based on Miklosich or Veselovskij (1888:76 f.), also followed by Ruseva.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 14
dependency: appos→13
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
etenorъ
etenorъ
lemma: Etenor 'Antenor' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 16
dependency: conj→14
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
Enošь.
enošъ
lemma: Elenuš 'Helenus' search
Ruseva uses lemma Elinoušъ ʹXelenʹ, which is etymologically plausible, but not attested in the Legend of Troy, preferring the spelling Elěnoušь.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 18
dependency: conj→16