chapter view
sentence 406
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Egda+ lemma: egda 'when'
form: relative
bys+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.aor (pf)
zautra+ lemma: zautra 'in the morning'
form: adverb
opoišǫ+ lemma: opoiti 'make drunk'
form: 3pl.aor (pf)
ę+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
alt.analysis: 3pl.gen/acc (short)
vi_no lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
Case syncretism: sg.inst > sg.nom
And as the morning came, they made her drunk (by) wine.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i egda bys zautra opoišǫ ę vino
cc(i-2, opoišǫ-6)
mark(egda-3, bys-4)
advcl(bys-4, opoišǫ-6)
advmod(zautra-5, bys-4)
root(opoišǫ-6, ROOT)
obj(ę-7, opoišǫ-6)
obl(vino-8, opoišǫ-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
Egda+
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→3
bys+
bys
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→5
zautra+
zautra
lemma: zautra 'in the morning' search
CS. Also attested as zaustra in Ps.Sin. (48:15).
prefixes: postlative za-
suffixes: old n.pl.inst -a
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
opoišǫ+
opoišǫ
lemma: opoiti 'make drunk' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
ę+
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa or Pp3-pa
form: f.3sg.acc (short) or 3pl.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→5
vi_no
vino
lemma: vino 'wine' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→5
Case syncretism: sg.inst > sg.nom