chapter view
sentence 401
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
v+ lemma: v 'in'
form: preposition
nьže lemma: iže 'who'
form: m.sg.acc
dnь+ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
pove_de+ lemma: poveda 'lead'
form: 2/3sg.aor (pf)
ę+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
alt.analysis: 3pl.gen/acc (short)
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
tъi+ lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
dnь+ lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
prěstašǫ+ lemma: prestana 'cease'
form: 3pl.aor (pf)
vlьnenia+ lemma: vъlnenie 'movement of waves'
form: n.pl.nom/acc
mo_rju. lemma: more 'sea'
form: n.sg.dat
† lemma: † ''
form: residual
And on that day (as) he took her, the waves in the sea stopped.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i v nъže dnъ povede ę vъ tъi dnъ prěstašǫ vlъnenia morju †
cc(i-2, prěstašǫ-11)
case(v-3, dnъ-5)
mark(nъže-4, dnъ-5)
obl(dnъ-5, povede-6)
advcl(povede-6, prěstašǫ-11)
obj(ę-7, povede-6)
case(vъ-8, dnъ-10)
det:ext(tъi-9, dnъ-10)
obl(dnъ-10, prěstašǫ-11)
root(prěstašǫ-11, ROOT)
nsubj(vlъnenia-12, prěstašǫ-11)
nmod:poss(morju-13, vlъnenia-12)
punct(†-14, prěstašǫ-11)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
v+
v
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
nьže
nъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msa
form: m.sg.acc
element 3
dependency: mark→4
dnь+
dnъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
pove_de+
povede
lemma: poveda 'lead' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: advcl→10
ę+
ę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa or Pp3-pa
form: f.3sg.acc (short) or 3pl.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→5
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
tъi+
tъi
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: det:ext→9
dnь+
dnъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→10
prěstašǫ+
prěstašǫ
lemma: prestana 'cease' LOVe search
CS prěstati
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
vlьnenia+
vlъnenia
lemma: vъlnenie 'movement of waves' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 11
dependency: nsubj→10
mo_rju.
morju
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 12
dependency: nmod:poss→11
†
†
tag: X
form: residual
element 13
dependency: punct→10