chapter view
sentence 398
i lemma: i 'and'
form: conjunction
slyšavъ+ lemma: slyšati 'hear'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.nom
Gender syncretism: m.sg form of the participle not congruent with the f.sg subject (crca).
toʺ lemma: to 'that, then'
form: particle
crca. lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
obveseli+ lemma: obveseliti 'make happy'
form: 2/3sg.aor (pf)
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
srdcemъ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.inst
ve_lmi. lemma: velьmi 'much'
form: adverb
And having heard that, the queen became very happy in her heart.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i slyšavъ to crca i obveseli sę srdcemъ velmi
cc(i-2, slyšavъ-3)
advcl(slyšavъ-3, obveseli-7)
obj(to-4, slyšavъ-3)
nsubj(crca-5, slyšavъ-3)
cc(i-6, obveseli-7)
root(obveseli-7, ROOT)
expl(sę-8, obveseli-7)
obl(srdcemъ-9, obveseli-7)
advmod(velmi-10, obveseli-7)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
slyšavъ+
slyšavъ
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-sia or Amsnn
form: ptcp.aor.act or m.sg.nom
element 2
dependency: advcl→6
Gender syncretism: m.sg form of the participle not congruent with the f.sg subject (crca).
toʺ
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: obj→2
crca.
crca
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
obveseli+
obveseli
lemma: obveseliti 'make happy' LOVe search
From the Legend of Troy.
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
srdcemъ
srdcemъ
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 8
dependency: obl→6
ve_lmi.
velmi
lemma: velьmi 'much' search
CS
suffixes: i-stem pl.inst -ьmi
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→6