chapter view
sentence 397
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xoštemъ+ lemma: xotěti 'want'
form: 1pl.prs (ipf)
dati+ lemma: dam 'give'
form: infinitive (pf)
cvětanǫ+ lemma: Cvětana 'Flora, Iphigenia'
form: f.sg.acc
gždǫ+ lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.acc
našǫ+ lemma: naš 'our'
form: f.sg.acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
Eleouša; lemma: Elenuš 'Helenus'
form: m.sg.gen/acc.anim
Ruseva: Elinoušъ 'Xelen'
prějamouševa+ lemma: Prějamuš 'Priam'
form: m.sg.gen/acc
sna lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
troǫ. lemma: Troja 'Troy'
form: f.sg.acc
ʺAnd we will give our Lady Cvětana for Helenus, son of Priam, in Troy.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
xoštemъ+
xoštemъ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→3
dati+
dati
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 3
dependency: root→0
cvětanǫ+
cvětanǫ
lemma: Cvětana 'Flora, Iphigenia' search
In the Legend of Troy, the name is used for Iphigenia (ʹstrong-bornʹ), the daughter of Agamemnon. Jagićʹs version has sg.acc Cvenuažiju at the parallel place.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→3
gždǫ+
gždǫ
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: appos→3
našǫ+
našǫ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod:poss→5
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
Eleouša;
eleouša
lemma: Elenuš 'Helenus' search
Ruseva uses lemma Elinoušъ ʹXelenʹ, which is etymologically plausible, but not attested in the Legend of Troy, preferring the spelling Elěnoušь.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl→3
Ruseva: Elinoušъ 'Xelen'
prějamouševa+
prějamouševa
lemma: Prějamuš 'Priam' search
inflection: jo-stem noun
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 9
dependency: amod:poss→10
sna
sna
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: appos→8
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
troǫ.
troǫ
lemma: Troja 'Troy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obl:lat→3