chapter view
sentence 396
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
povratišǫ+ lemma: povratja 'return, vomit'
form: 3pl.aor (pf)
Elenǫ+ lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.acc
crcǫ+ lemma: carica 'queen'
form: f.sg.acc
bez+ lemma: bez 'without'
form: preposition
rъvani. lemma: rъvan 'fight'
form: f.sg.gen
ʺAnd they returned Queen Helen without war.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i povratišǫ elenǫ crcǫ bez rъvani
cc(i-2, povratišǫ-3)
root(povratišǫ-3, ROOT)
obj(elenǫ-4, povratišǫ-3)
appos(crcǫ-5, elenǫ-4)
case(bez-6, rъvani-7)
obl(rъvani-7, povratišǫ-3)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
povratišǫ+
povratišǫ
lemma: povratja 'return, vomit' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
Elenǫ+
elenǫ
lemma: Elena 'Helen' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
crcǫ+
crcǫ
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 4
dependency: appos→3
bez+
bez
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
rъvani.
rъvani
lemma: rъvan 'fight' search
From the Legend of Troy.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -ь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obl→2