chapter view
sentence 392
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
seʺ lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
možetъ lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
byti, lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
Eže+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
povesti+ lemma: poveda 'lead'
form: infinitive (pf)
dьšterь+ lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.acc
moǫ+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
tamo. lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
ʺHow could this be possible, to send my daughter there?ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kako se možetъ byti eže povesti dъšterъ moǫ tamo
advmod(kako-2, byti-5)
nsubj(se-3, byti-5)
aux(možetъ-4, byti-5)
root(byti-5, ROOT)
mark(eže-6, povesti-7)
advcl(povesti-7, byti-5)
obj(dъšterъ-8, povesti-7)
amod:poss(moǫ-9, dъšterъ-8)
advmod(tamo-10, povesti-7)kako+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→4
seʺ
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: nsubj→4
možetъ
možetъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→4
byti,
byti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 4
dependency: root→0
Eže+
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: mark→6
povesti+
povesti
lemma: poveda 'lead' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: advcl→4
dьšterь+
dъšterъ
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→6
moǫ+
moǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
tamo.
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R or Pr---a
form: adverb or lat
element 9
dependency: advmod→6