chapter view
sentence 385
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
napra_vi+ lemma: napravja 'make'
form: 2/3sg.aor (pf)
oureekšišь+ lemma: Urekšiš 'Ulysses'
form: m.sg.nom
svoi+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
brъzyi+ lemma: bъrz 'fast'
form: m.sg.nom.pron
korabь+ lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
ko_i+ lemma: koi 'who'
form: m.sg.nom
probivaše+ lemma: probivam 'break through'
form: 2/3sg.impf (ipf)
silnyǫ+ lemma: silen 'strong'
form: f.pl.nom/acc.pron
morskyǫ+ lemma: morski 'of sea'
form: f.pl.nom/acc.pron
vlъny lemma: vъlna 'wool, wave, billow'
form: f.pl.nom/acc
And Ulysses prepared his fast ship, which crushed through the strong waves of the sea.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i napravi oureekšišъ svoi brъzyi korabъ koi probivaše silnyǫ morskyǫ vlъny
cc(i-2, napravi-3)
root(napravi-3, ROOT)
nsubj(oureekšišъ-4, napravi-3)
amod:poss(svoi-5, korabъ-7)
amod(brъzyi-6, korabъ-7)
obj(korabъ-7, napravi-3)
mark(koi-8, probivaše-9)
acl(probivaše-9, korabъ-7)
amod(silnyǫ-10, vlъny-12)
amod(morskyǫ-11, vlъny-12)
obj(vlъny-12, probivaše-9)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
napra_vi+
napravi
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
oureekšišь+
oureekšišъ
lemma: Urekšiš 'Ulysses' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
svoi+
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→6
brъzyi+
brъzyi
lemma: bъrz 'fast' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
korabь+
korabъ
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→2
ko_i+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-msn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: mark→8
probivaše+
probivaše
lemma: probivam 'break through' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: acl→6
silnyǫ+
silnyǫ
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod→11
morskyǫ+
morskyǫ
lemma: morski 'of sea' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod→11
vlъny
vlъny
lemma: vъlna 'wool, wave, billow' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: obj→8