chapter view
sentence 383
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pousti+ lemma: pustja 'let'
form: 2/3sg.aor (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
svoǫ+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
dъšterь lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.acc
cvětany lemma: Cvětana 'Flora, Iphigenia'
form: f.sg.gen
As above, the sg.gen form is possibly influenced by the development of prepositions za and radi.
gьdǫ. lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.gen
And he sent for his daughter Lady Cvětana.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pousti za svoǫ dъšterъ cvětany gъdǫ
cc(i-2, pousti-3)
root(pousti-3, ROOT)
case(za-4, dъšterъ-6)
amod:poss(svoǫ-5, dъšterъ-6)
obl(dъšterъ-6, pousti-3)
appos(cvětany-7, dъšterъ-6)
appos(gъdǫ-8, cvětany-7)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pousti+
pousti
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: S
form: preposition
element 3
dependency: case→5
svoǫ+
svoǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
dъšterь
dъšterъ
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl→2
cvětany
cvětany
lemma: Cvětana 'Flora, Iphigenia' search
In the Legend of Troy, the name is used for Iphigenia (ʹstrong-bornʹ), the daughter of Agamemnon. Jagićʹs version has sg.acc Cvenuažiju at the parallel place.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 6
dependency: appos→5
As above, the sg.gen form is possibly influenced by the development of prepositions za and radi.
gьdǫ.
gъdǫ
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsay or Nfsgy
form: f.sg.acc or f.sg.gen
element 7
dependency: appos→6