chapter view
sentence 381
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naišlo+ lemma: naida 'find, overtake'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
E lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
mnogo+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
gždь+ lemma: gospožda 'lady'
form: f.pl.gen
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
vdovičьstvo. lemma: vdovičestvo 'widowhood'
form: n.sg.nom/acc
ašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
toliko lemma: tolko 'so much'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poustišь+ lemma: pustja 'let'
form: 2sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
svoǫ+ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
dьšterъ. lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.acc
ʺAnd many ladies (would) find themselves in widowhood, if just you will not send for your daughter.ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i naišlo sę e mnogo gždъ vъ vdovičъstvo ašte toliko ne poustišъ za svoǫ dъšterъ
cc(i-2, naišlo-3)
root(naišlo-3, ROOT)
expl(sę-4, naišlo-3)
aux:prf(e-5, naišlo-3)
amod(mnogo-6, gždъ-7)
obj(gždъ-7, naišlo-3)
case(vъ-8, vdovičъstvo-9)
obl(vdovičъstvo-9, naišlo-3)
mark(ašte-10, poustišъ-13)
advmod(toliko-11, poustišъ-13)
advmod(ne-12, poustišъ-13)
advcl(poustišъ-13, naišlo-3)
case(za-14, dъšterъ-16)
amod:poss(svoǫ-15, dъšterъ-16)
obl(dъšterъ-16, poustišъ-13)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
naišlo+
naišlo
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se or Ansnn
form: l-ptcp (pf) or n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
E
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→2
mnogo+
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→6
gždь+
gždъ
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfpgy
form: f.pl.gen
element 6
dependency: obj→2
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
vdovičьstvo.
vdovičъstvo
lemma: vdovičestvo 'widowhood' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→2
ašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→12
toliko
toliko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: advmod→12
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
poustišь+
poustišъ
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→2
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→15
svoǫ+
svoǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 14
dependency: amod:poss→15
dьšterъ.
dъšterъ
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 15
dependency: obl→12