vat Vat.Slav.2

chapter view

sentence 377

i+ lemma: i 'and'
form: conjunction

pousti+ lemma: pustja 'let'
form: 2sg.imp (pf)

za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition

Case discord in phrase: after za, an acc would be more suitable (as in svoǫ and gždǫ). Given the mixing with radi, appearance of sg.gen forms (dъštere cvětany) is also plausible, even if irregular.

svoǫ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron

dъštere+ lemma: dъšter 'daughter'
form: f.sg.gen

cvětany+ lemma: Cvětana 'Flora, Iphigenia'
form: f.sg.gen

gždǫ. lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.gen


ʺAnd send (a command) for your daughter Lady Cvětana.ʺ

total elements: 7


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2


pousti+
pousti
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0


za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
Case discord in phrase: after za, an acc would be more suitable (as in svoǫ and gždǫ). Given the mixing with radi, appearance of sg.gen forms (dъštere cvětany) is also plausible, even if irregular.


svoǫ
svoǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→5


dъštere+
dъštere
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: obl→2


cvětany+
cvětany
lemma: Cvětana 'Flora, Iphigenia' search
In the Legend of Troy, the name is used for Iphigenia (ʹstrong-bornʹ), the daughter of Agamemnon. Jagićʹs version has sg.acc Cvenuažiju at the parallel place.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 6
dependency: appos→5


gždǫ.
gždǫ
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsay or Nfsgy
form: f.sg.acc or f.sg.gen
element 7
dependency: appos→6


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy