chapter view
sentence 374
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pristǫpi+ lemma: pristъpja 'step closer'
form: 2/3sg.aor (pf)
k+ lemma: k 'to'
form: preposition
nemou+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
Edinъ+ lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
člkъ+ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
nai+ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
mъdrъ lemma: mъdъr 'wise'
form: m.sg.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
vsěx+ lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
grcěx. lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.loc
i_menemь lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
urekšь. lemma: Urekšiš 'Ulysses'
form: m.sg.nom
And one man came to him, the most wise among the Greeks, called Ulysses.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pristǫpi k nemou edinъ člkъ nai mъdrъ vъ vsěx grcěx imenemъ urekšъ
cc(i-2, pristǫpi-3)
root(pristǫpi-3, ROOT)
case(k-4, nemou-5)
obl(nemou-5, pristǫpi-3)
amod:det(edinъ-6, člkъ-7)
nsubj(člkъ-7, pristǫpi-3)
amod(nai-8, mъdrъ-9)
acl(mъdrъ-9, člkъ-7)
case(vъ-10, grcěx-12)
amod:det(vsěx-11, grcěx-12)
obl:loc(grcěx-12, mъdrъ-9)
acl(imenemъ-13, člkъ-7)
nsubj(urekšъ-14, imenemъ-13)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pristǫpi+
pristǫpi
lemma: pristъpja 'step closer' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
k+
k
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→4
nemou+
nemou
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 4
dependency: obl→2
Edinъ+
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod:det→6
člkъ+
člkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→2
nai+
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 7
dependency: amod→8
mъdrъ
mъdrъ
lemma: mъdъr 'wise' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: acl→6
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→11
vsěx+
vsěx
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: amod:det→11
grcěx.
grcěx
lemma: grъk 'Greek' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmply
form: m.pl.loc
element 11
dependency: obl:loc→8
i_menemь
imenemъ
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 12
dependency: acl→6
urekšь.
urekšъ
lemma: Urekšiš 'Ulysses' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: nsubj→12