chapter view
sentence 363
ou_bile+ lemma: ubija 'murder, kill'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
The ending -le in pl l-participles is common in Macedonia, but also in other Western dialects.
sę+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
< sǫtь ?
vitezi+ lemma: vitęz 'hero, knight'
form: m.pl.nom
obrětše+ lemma: obrěsti 'find'
form: ptcp.aor.act
košoutǫ+ lemma: košuta 'hind'
form: f.sg.acc
víly+ lemma: vila 'pitchfork'
form: f.sg.gen
pro_ročicǫ lemma: proročica 'prophetess'
form: f.sg.gen
felešǫ+ lemma: Peleša 'Pallas'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.gen
gždǫ. lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.gen
ʺHaving found the hind of the fairy and prophetess Lady Pallas, the knights have killed it.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oubile sę vitezi obrětše košoutǫ vily proročicǫ felešǫ gždǫ
root(oubile-2, ROOT)
aux:prf(sę-3, oubile-2)
nsubj(vitezi-4, oubile-2)
advcl(obrětše-5, oubile-2)
obj(košoutǫ-6, oubile-2)
nmod:poss(vily-7, košoutǫ-6)
appos(proročicǫ-8, vily-7)
appos(felešǫ-9, proročicǫ-8)
appos(gždǫ-10, felešǫ-9)ou_bile+
oubile
lemma: ubija 'murder, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--pe or Ampnn
form: l-ptcp (pf) or m.pl.nom
element 1
dependency: root→0
The ending -le in pl l-participles is common in Macedonia, but also in other Western dialects.
sę+
sę
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
< sǫtь ?
vitezi+
vitezi
lemma: vitęz 'hero, knight' search
CS vitęźь, but current BG has vitjaz due to East Slavic influence. Legend of Troy has vitezь.
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→1
obrětše+
obrětše
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-pea
form: ptcp.aor.act
element 4
dependency: advcl→1
košoutǫ+
košoutǫ
lemma: košuta 'hind' search
From the Legend of Troy.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→1
víly+
vily
lemma: vila 'pitchfork' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 6
dependency: nmod:poss→5
pro_ročicǫ
proročicǫ
lemma: proročica 'prophetess' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: prolative pro-
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 7
dependency: appos→6
felešǫ+
felešǫ
lemma: Peleša 'Pallas' search
From the Legend of Troy. Seems related to Palešь, but used for Artemis. Veleša in Pypinʹs edition - the name may have been an allusion to the Slavic god, as in the case of King Koeta.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay or Nfsgy
form: f.sg.acc or f.sg.gen
element 8
dependency: appos→7
gždǫ.
gždǫ
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsay or Nfsgy
form: f.sg.acc or f.sg.gen
element 9
dependency: appos→8