chapter view
sentence 350
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
tomъ+ lemma: tъ 'the'
form: m.sg.loc
otocě+ lemma: otok 'island'
form: m.sg.loc
běše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Edi_na lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
lěpa+ lemma: lěp 'beautiful'
form: f.sg.nom
košouta, lemma: košuta 'hind'
form: f.sg.nom
víly. lemma: vila 'pitchfork'
form: f.sg.gen
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prročcę+ lemma: proročica 'prophetess'
form: f.sg.gen
And on that island there was a beautiful hind of the fairy and prophetess,
íme_nemъ+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.inst
Pypin: Veleša
félešǫ+ lemma: Peleš ''
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.gen
gždǫ lemma: gospožda 'lady'
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.gen
koa+ lemma: koi 'who'
form: f.sg.nom
obladaše+ lemma: obvladati ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
morskymi+ lemma: morski 'of sea'
form: f.pl.inst.pron
vlъnami+ lemma: vъlna 'wool, wave, billow'
form: f.pl.inst
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vě_trom. lemma: větъr 'wind'
form: m.sg.inst
Lady Pallas by name, who ruled by sea waves and winds.
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ tomъ otocě běše edina lěpa košouta vily i prročcę imenemъ felešǫ gždǫ koa obladaše morskymi vlъnami i větrom
cc(i-2, běše-6)
case(vъ-3, otocě-5)
det(tomъ-4, otocě-5)
obl:loc(otocě-5, běše-6)
root(běše-6, ROOT)
amod:det(edina-7, košouta-9)
amod(lěpa-8, košouta-9)
nsubj(košouta-9, běše-6)
nmod:poss(vily-10, košouta-9)
cc(i-11, prročcę-12)
conj(prročcę-12, vily-10)
acl(imenemъ-13, vily-10)
obl:pred(felešǫ-14, imenemъ-13)
appos(gždǫ-15, felešǫ-14)
mark(koa-16, obladaše-17)
acl(obladaše-17, vily-10)
amod(morskymi-18, vlъnami-19)
obl(vlъnami-19, obladaše-17)
cc(i-20, větrom-21)
conj(větrom-21, vlъnami-19)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→4
tomъ+
tomъ
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-msl
form: m.sg.loc
element 3
dependency: det→4
otocě+
otocě
lemma: otok 'island' search
From the Legend of Troy.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 4
dependency: obl:loc→5
běše+
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
Edi_na
edina
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod:det→8
lěpa+
lěpa
lemma: lěp 'beautiful' LOVe search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod→8
košouta,
košouta
lemma: košuta 'hind' search
From the Legend of Troy.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→5
víly.
vily
lemma: vila 'pitchfork' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 9
dependency: nmod:poss→8
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
prročcę+
prročcę
lemma: proročica 'prophetess' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: prolative pro-
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 11
dependency: conj→9
íme_nemъ+
imenemъ
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 12
dependency: acl→9
Pypin: Veleša
félešǫ+
felešǫ
tag: Nfsay or Nfsgy
form: f.sg.acc or f.sg.gen
element 13
dependency: obl:pred→12
gždǫ
gždǫ
lemma: gospožda 'lady' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsay or Nfsgy
form: f.sg.acc or f.sg.gen
element 14
dependency: appos→13
koa+
koa
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-fsn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: mark→16
obladaše+
obladaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 16
dependency: acl→9
morskymi+
morskymi
lemma: morski 'of sea' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpiy
form: f.pl.inst.pron
element 17
dependency: amod→18
vlъnami+
vlъnami
lemma: vъlna 'wool, wave, billow' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 18
dependency: obl→16
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20
vě_trom.
větrom
lemma: větъr 'wind' SJS SNSP Miklosich search
CS větrъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 20
dependency: conj→18