chapter view
sentence 342
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Pypin's edition does not mention here Achilles' hiding, recounting the composition of army instead: Bjaxu že i inyi mnozi priidoša ko caremъ na pomoštь oto mnogъ ostrovъ, i otъ suša, i otъ voskrai suštixъ morja, otъ Aѳinъ, i tozemcy, i otъ Ѳetalьja i oto Arxija i otъ vseja Ellady i otъ inyxъ mnogixъ. Bjaše Menesiѳesъ otъ Aѳinъ Nestorъ otъ (piladiseves/salamina eja), Idomenevesъ otъ Krita, Tlipelemъ že otъ Roda, vsi rodъ imušte otъ blagorodnyxъ i otъ carskixъ krovei, muži xrabrii; evѳijaninъ že Axillei sijaše pače vsěxъ čelověkъ, ratemъ pobědnikъ, silen i krěpkorukъ, egožь i iroja naricaxu: sego postaviša cari rati načalnika.
že lemma: že 'and, also'
form: particle
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
acileešь+ lemma: Acileeš 'Achilles'
form: m.sg.nom
xrabryi+ lemma: xrabъr 'brave'
form: m.sg.nom.pron
pače+ lemma: pače 'more'
form: adverb
vьsěx+ lemma: vse 'all'
form: m.sg.gen/acc.pron
grъkь. lemma: grъk 'Greek'
form: m.pl.gen
fereleševъ+ lemma: Felešev 'of Peleus'
form: m.sg.nom
snъ. lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
There was also one Achilles, braver than all Greeks, son of Peleus.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT běše že i acileešъ xrabryi pače vъsěx grъkъ fereleševъ snъ
root(běše-2, ROOT)
cc(že-3, běše-2)
amod(i-4, acileešъ-5)
nsubj(acileešъ-5, běše-2)
acl(xrabryi-6, acileešъ-5)
mark(pače-7, xrabryi-6)
amod(vъsěx-8, grъkъ-9)
acl(grъkъ-9, xrabryi-6)
amod:poss(fereleševъ-10, xrabryi-6)
appos(snъ-11, xrabryi-6)běše
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 1
dependency: root→0
Pypin's edition does not mention here Achilles' hiding, recounting the composition of army instead: Bjaxu že i inyi mnozi priidoša ko caremъ na pomoštь oto mnogъ ostrovъ, i otъ suša, i otъ voskrai suštixъ morja, otъ Aѳinъ, i tozemcy, i otъ Ѳetalьja i oto Arxija i otъ vseja Ellady i otъ inyxъ mnogixъ. Bjaše Menesiѳesъ otъ Aѳinъ Nestorъ otъ (piladiseves/salamina eja), Idomenevesъ otъ Krita, Tlipelemъ že otъ Roda, vsi rodъ imušte otъ blagorodnyxъ i otъ carskixъ krovei, muži xrabrii; evѳijaninъ že Axillei sijaše pače vsěxъ čelověkъ, ratemъ pobědnikъ, silen i krěpkorukъ, egožь i iroja naricaxu: sego postaviša cari rati načalnika.
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
acileešь+
acileešъ
lemma: Acileeš 'Achilles' Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→1
xrabryi+
xrabryi
lemma: xrabъr 'brave' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: acl→4
pače+
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: mark→5
vьsěx+
vъsěx
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
grъkь.
grъkъ
lemma: grъk 'Greek' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 8
dependency: acl→5
fereleševъ+
fereleševъ
lemma: Felešev 'of Peleus' search
Spelled fereleševъ and ferleševa and in the Legend. Jagić has also sg.nom/acc Pělěučevišta.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: amod:poss→5
snъ.
snъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: appos→5