chapter view
sentence 334
ašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
li+ lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
n+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ěs+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
běsenъ, lemma: běsen 'possessed, mad'
form: m.sg.nom
toʺ+ lemma: to 'that, then'
form: particle
sъstavitъ lemma: sъstavja 'rebuild'
form: infinitive (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
† lemma: † ''
form: residual
si+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
štetь lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
volovy+ lemma: vol 'ox'
form: m.pl.acc/inst
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wrati, lemma: ora 'plough'
form: infinitive (ipf)
ʺIf he is not mad, he would stop his oxen from ploughing.ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte li n ěs běsenъ to sъstavitъ † si štetъ volovy ne orati
mark(ašte-2, běsenъ-6)
fixed(li-3, ašte-2)
advmod(n-4, ěs-5)
cop(ěs-5, běsenъ-6)
advcl(běsenъ-6, sъstavitъ-8)
cc(to-7, sъstavitъ-8)
root(sъstavitъ-8, ROOT)
punct(†-9, sъstavitъ-8)
obl:iobj(si-10, sъstavitъ-8)
aux:fut(štetъ-11, sъstavitъ-8)
obj(volovy-12, sъstavitъ-8)
advmod(ne-13, orati-14)
advcl(orati-14, sъstavitъ-8)ašte+
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→5
li+
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: fixed→1
n+
n
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
ěs+
ěs
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: cop→5
běsenъ,
běsenъ
lemma: běsen 'possessed, mad' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: advcl→7
toʺ+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 6
dependency: cc→7
sъstavitъ
sъstavitъ
lemma: sъstavja 'rebuild' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmn---e or Vmip3se
form: infinitive (pf) or 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
†
†
tag: X
form: residual
element 8
dependency: punct→7
si+
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 9
dependency: obl:iobj→7
štetь
štetъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:fut→7
volovy+
volovy
lemma: vol 'ox' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 11
dependency: obj→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: advmod→13
wrati,
orati
lemma: ora 'plough' search
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 13
dependency: advcl→7