chapter view
sentence 322
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъbravša+ lemma: sъbera 'collect'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.dl.nom/acc
The participle is used as a main verb, as the next sentence (unless something was missing) has another subject.
silnǫ+ lemma: silen 'strong'
form: f.sg.acc
vói_skǫ lemma: voiska 'army'
form: f.sg.acc
poiti+ lemma: poida 'go, leave'
form: infinitive (pf)
podъ+ lemma: pod 'under'
form: preposition
troǫ. lemma: Troja 'Troy'
form: f.sg.acc
And they collected a strong army to move beneath Troy.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sъbravša silnǫ voiskǫ poiti podъ troǫ
cc(i-2, sъbravša-3)
root(sъbravša-3, ROOT)
amod(silnǫ-4, voiskǫ-5)
obj(voiskǫ-5, sъbravša-3)
advcl(poiti-6, sъbravša-3)
case(podъ-7, troǫ-8)
obl:lat(troǫ-8, poiti-6)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sъbravša+
sъbravša
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-dea or Amdnn
form: ptcp.aor.act or m.dl.nom/acc
element 2
dependency: root→0
The participle is used as a main verb, as the next sentence (unless something was missing) has another subject.
silnǫ+
silnǫ
lemma: silen 'strong' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: amod→4
vói_skǫ
voiskǫ
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→2
poiti+
poiti
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: advcl→2
podъ+
podъ
lemma: pod 'under' search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
troǫ.
troǫ
lemma: Troja 'Troy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:lat→5